Vitek VT-1680 Manual de usuario

1680.indd 11680.indd 1 09.04.2010 14:13:0009.04.2010 14:13:00

10МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬОПИСАНИЕ1. Система аварийной блокировки для отключения питания при открытии дверцы во время работы печи2. Смотровое окно3. Стекл

11 РУССКИЙ - Перед помещением в печь бумажных или пластиковых пакетов удаляйте с них проволочные закрутки.- Если произошло

12 РУССКИЙ27.Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте ее в розетку, имеющую надеж-ный контакт заземления. ВНИМАНИЕ! Опасно самостоятельно произв

13 РУССКИЙ ПосудаИспользование в микроволновой печиЖаропрочное стекло ДаНе жаропрочное стекло НетЖаропрочная керамика ДаПласти

14выдержать ее вес и максимальный вес продуктов, которые будут в ней готовить-ся. Выберите место установки печи так, чтобы она была недоступна для мал

15• Поместите продукты в рабочую камеру печи и закройте дверцу.Приготовление продуктов• Установите необходимую мощность приготовления, установив ру

16• Следите за тем, чтобы вода или моющее средство не попали в отверстия, пред-назначенные для отвода воздуха и пара, которые находятся на крышке пе

17ЕСЛИ ЭТО НЕ ПОМОГЛО, ОБРАТИТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ РЕГУЛИРОВКУ ИЛИ РЕМОНТ ПЕЧИ САМОСТОЯТЕЛЬНО. Технические па

18 ҚАЗАҚҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШСУРЕТТЕМЕ1. Пештің жұмыс істеп тұрған кезінде есікті ашқанда қуат қорегін ажырату үшін апаттық құрсаулау жүйесі.2. Қарау

19 ҚАЗАҚ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тығыз жабылған қаптамалардағы немесе контейнерлердегі сұйықтықтарды немесе өнімдерді қыздырмаңыз, өйт

21680.indd 21680.indd 2 09.04.2010 14:13:0209.04.2010 14:13:02

20 ҚАЗАҚ• Өнімдерді біркелкі əзірлеу үшін өнімнің аса қалың тілімдерін ыдыстың шетіне қарай орналастырыңыз.• Əзірлеу уақытын қадағалап отырыңыз. Ең

21 ҚАЗАҚ қоссушы сымның бойымен қайтып кетеді. Қысқа толқынды пеште жерге қосушы сымы бар желі кабелі мен жерге қосу түйіспесі ба

22Қорғаныш жабындысыКорпус: егер қорғаныш пленкасы болса, онда оны корпустың бетінен алып тастаңыз. Жұмыс камерасының ішіндегі СВЧ-толқындардың (6) шы

• Жұмыс істеп тұрған кезде сіз дайындалып жатқан өнімді аудару үшін пештің есігін аша аласыз; есікті жапқаннан кейін əзірлеу процесі жалғасады.• Уа

24Есікте будың жиналуы, желдету саңылауларынан ыстық ауаның шығуыƏзірлеу кезінде бу əзірленіп жатқан өнімнен шығады. Будың көп бөлігі желдету саңылауы

ЖинағыПеші 1 талШыны төсем 1 талАунақшалы сақина 1 талПайдалану нұсқаулығы 1 талКепілдік талоны 1 талҚысқа толқынды пешке арналған рецепттер кітабы 1

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ ОПИС 1. Система аварійного блокування для відключення живлення при відкритті дверцят під час роботи печі 2. Оглядове вікно 3. Скляни

27 УКРАЇНЬСКИЙ мережі, не відкривайте дверцята, щоб не дати вогню поширитися. - Не використовуйте робочу камеру печі дл

28 УКРАЇНЬСКИЙ ПРАВИЛА ПРИГОТУВАННЯ ПРОДУКТІВ в мікрохвильових печах • При приготуванні бекону не кладіть його безпосередньо на скляний піддон, місце

29 УКРАЇНЬСКИЙ Пластиковий посуд для мікрохвильової печі ТакХарчовий папір ТакМеталевий піднос ТакМеталева решітка НіАлюм

3 ENGLISH 3MICROWAVE OVENDESCRIPTION1. Lockout system for switching off power when the door is opened2. Viewing window3. Gl

30 УКРАЇНЬСКИЙ• Забороняється користуватися піччю за відсутності скляного піддону і роликового кільця. • Переконайтесь, що мережний кабель не має п

31 УКРАЇНЬСКИЙ Функція Напруга на виході ПродуктиНизька 17%Пом’якшення морозива, зберігання їжі в розігрітому станіПомірн

32 УКРАЇНЬСКИЙ• Регулярно очищайте від пилу і бруду вентиляційні отвори на корпусі печі, через які надходить повітря для охолодження печі. • Регуля

33 УКРАЇНЬСКИЙ ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ І ХАРАКТЕРИСТИКИУмови експлуатації:Температура повітря +10°С  +35°СВідносна вологість

БЕЛАРУСКI34МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧАПІСАННЕ1. Сістэма аварыйнага блакавання для адключэння сілкавання пры адкрыцці дзверцаў падчас працы печы2. Назіральна

35 БЕЛАРУСКI - Перад памяшканнем у печ папяровых ці пластыкавых пакетаў выдаляйце з іх драцяныя закруткі.- Калі адбылос

БЕЛАРУСКI36УВАГА! Небяспечна самастойна вырабляць аперацыі па рамонце і абслугоўванню, што патрабуюць здымання любых кажухоў, якія абараняюць ад шкод

37 БЕЛАРУСКI ПосудВыкарыстанне ў мікрахвалевай печыГарачатрывалае шкло ТакНе гарачатрывалае шкло НеГарачатрывалая кераміка

БЕЛАРУСКI38Абярыце месца ўсталёўкі печы так, каб яна была недаступная для маленькіх дзяцей.• Не ўсталёўвайце печ ў месцах з падвышанай вільготнасцю

39 БЕЛАРУСКI • Змесціце прадукты ў працоўную камеру печы і зачыніце дзверцы.Падрыхтоўка прадуктаў• Усталюйце неабходную м

4 ENGLISH10.Never cook or heat shell eggs in the microwave oven, as they can explode even after their heating. 11.Before cooking, pierce pithy product

БЕЛАРУСКI40• Вонкавыя паверхні трэба чысціць вільготнай сурвэткай.• Дзверцы печы заўсёды павінны быць чыстымі. Не дапушчайце збору дробак ежы паміж

41 БЕЛАРУСКI ТЭХНІЧНЫЯ ПАРАМЕТРЫ І ХАРАКТАРЫСТЫКІЎмовы эксплуатацыі:Тэмпература паветра +10°С  +35°САдносная вільготнасць

42 ЎЗБЕК 42MIKROTO’LQINLI PECHTA’RIFI1. Pech ishlaganda eshik ochilgan holda ta’minotni o’chirish uchun avariyali bloklash tizimi2. Ko’rish oynasi3.

43 ЎЗБЕК - Pechga qog’oz va plastik paketlarni qo’yishdan avval ulardan simli ilmoqchalarni olib tashlang.- Agar mah

44 ЎЗБЕК 27.Tarmoq simi «evrovilka» bilan jihozlangan; uni yerga tutashtirishning ishonchli kontaktiga ega bo’lgan rozetkaga yoqish lozim. DIQQAT! Mi

45 ЎЗБЕК • Tekshirish vaqtini 30 soniyadan ortiq cho’zib yubormaslikka harakat qiling.IdishlarMikroto’lqinli pechda

46 ЎЗБЕК 46ezilgan yoki singan, mustahkamlagich yoki zulfi n sharnirlari sindirilgan yoki zaifl ashgan, pechning ichida yoki eshigida botiqlar bor. Har

47 ЎЗБЕК 47• Mahsulotlarni pechning ish kamerasiga soling va pechning eshikchasini yoping.Oziq-ovqat mahsulotlarini t

48 ЎЗБЕК 48• Tashqi yuzalarni nam salfetka bilan tozalash kerak. • Pechning eshigi doimo toza bo’lishi lozim. Pechning eshigi va old paneli o’rtasid

49 ЎЗБЕК 49TEXNIK KO’RSATKICHLAR VA XUSUSIYATLARFoydalanish sharoitlari:Havo harorati +10°C - +35°CHavoning nisbiy naml

5 ENGLISH • Do not use cookware made of reused paper as it can contain metal and thus it can lead to burning of the packag

1680.indd 501680.indd 50 09.04.2010 14:13:0509.04.2010 14:13:05

1680.indd 511680.indd 51 09.04.2010 14:13:0509.04.2010 14:13:05

Данный продукт соответствует требованиям технических условий ТУ BY 100085149.182-2005.По условиям безопасности в эксплуатации соответствует требовани

• Set the unit on the flat stable surface that will bear its weight and max. weight of the products, which will be cooked in it. Place the unit out o

7Medium high 77% Cooking rice, fish, dishes from chopped meatHigh 100%Heating beverages, boiling water, cooking vegetables. Heating cooked products•

8 ENGLISHSteam collects on the door and hot air comes out of the ventilation openings. During the cooking process, steam is released from the food.Mos

9 ENGLISH 9The set includesOven 1 pc.Glass tray 1 pc.Roller ring 1 pc.Instruction manual 1 pc.Warranty card 1 pc.Recipe book